Saya masuk Universitas Senshu bulan April tahun ini. Di universitas saya belajar dan ikut latihan klub "Roller Hockey" dan kadang-kadang bekerja di toko swalayan 24 jam. Tiap-tiap hari saya sibuk, tetapi tiap-tiap hari hari baik. Saya kira 4 tahun akan cepat lalu. Dan saya mau melewatkan hari-hari bagus.

　

Ke Perancis dengan Ayah Michiro

Nama saya Michiro Ohashi. Saya suka sekali sepak bola. Saya pergi ke Perancis dengan ayah saya 6 bulan yang lalu. Saya tonton pertandingan sepak bola di situ. Saya dan ayah bermalam di hotel di depan Universitas Sorbonne karena hotel itu murah. Rumah Perancis bagus sekali tetapi masakan Perancis tidak begitu enak. Ada banyak orang Belanda di depan Gapura Kemenangan. Orang Belanda tinggi sekali. Waktu naik kereta listrik saya bertemu dengan orang Inggris. Saya tidak dapat berbahasa Inggris. Saya mau berbahasa Inggris. Saya bicara dengan orang asing macam-macam. Dan saya mau berbahasa asing macam-macam.

Saya belajar bahasa Indonesia satu tahun ini. Bahasa Indonesia sukar sekali. Saya harus ikut pelajaran bahasa Indonesia. Saya melihat video dan pakai komputer. Dan saya suka Indonesia sekarang.
Teman saya pergi ke Bali 2 bulan yang lalu. Waktu dia pulang dari Bali saya terima rokok dan buku komik Doraemon dalam bahasa Indonesia. Saya tidak lupa mengucapkan banyak terima kasih kepada teman.
Pelajaran bahasa Indonesia akhir bulan ini. Tetapi saya belum pergi ke Indonesia. Saya mau pergi ke Indonesia waktu mahasiswa. Saya sangat menghormati guru. Saya mengucapkan terima kasih.

Bangun jam 6 pagi Nobuhiro

Saya bangun jam 6 pagi. Karena rumah saya jauh sekali. Saya berangkat jam setengah 7. Kira-kira 2 jam. Saya naik 4 kereta listrik. Saya mau tinggal di daerah ibu kota. Saya bermain tenis selama 2 tahun. Tetapi saya tidak ada waktu dan tempat. Saya bekerja di toko alat-alat listrik sehari-harian 2 hari seminggu. Kalau ada uang, saya tidak bekerja.
Saya tidak pergi ke karaoke. Tetapi saya suka musik. Pandora, Aqua, Brian Adams dan lain-lain. Saya suka lagu musik yang menggembirakan. Saya tidak menyanyi. Saya suka mendengar musik. Saya bermain piano. Bermain piano kegemaran saya.
Saya mempunyai komputer. Harganya Rp. 400 juta. Mahal sekali. Tetapi itu lebih mahal kalau beli. Karena itu saya merakit dengan spare part. Sampai sekarang saya merakit 4 buah komputer. Kira-kira 1 jam setengah. Saya mau merakit komputer baru.

Teman saya "Telor Perawat" Ayumi

Beberapa minggu yang lalu, teman saya mulai tinggal sendirian. Dia teman baik bagi saya sejak SMA. Rumahnya dekat dari rumah saya, tetapi dia sekarang tinggal jauh. Dia "telor perawat". Karena ada latihan pagi dan dia harus pergi ke sekolah pagi-pagi, dia mulai tinggal dekat sekolah. Saya harap dia dapat mendapat surat izin perawat.
Tetapi, saya sedih………
Saya mau menginap di rumah dia. Saya harus bawa pakaian tidur, penggosok gigi, sabun, sapu tangan dan banyak kue!
"Bagaimana Anda sekarang? Baik-baik? Tidak masuk angin? Makan banyak?"
Karena saya tidak bertemu dengannya sejak liburan musim panas yang lalu saya mau bertemu dengan dia dan mau berbicara macam-macam. Mau pergi menonton juga.
Dia sibuk, kuliahnya lebih banyak daripada saya, liburannya tidak begitu lama.
Mencuci, memasak dan sekolah….., Dia sibuk sekali..
Tetapi…..Jangan lupa bermain dengan saya!

Mau ke UNPAD Makiko

Saya belum tahu Indonesia, tetapi saya menikmati bahasa Indonesia. Saya mencari tahu Indonesia dan coba menulis beberapa sekarang.
Di Indonesia ada banyak pulau dan banyak suku bangsa. Ada bermacam-macam suku bangsa kira-kira 300 dan bahasa juga kira-kira 250.
Agama…..agama Islam, Protestan, Katolik dan agama Budha dan lain-lain…. Banyak orang memeluk agama Islam. Mereka tidak boleh makan daging babi dan minum minuman keras.
Masakan Indonesia memakai cabai dan pedas. Masakan terkenal ada beberapa. Sate ayam, kambing dan sapi. Sate ayam sama dengan "Yakitori". "Gado-gaado "Salada" Indonesia dengan sayur-sayuran. Orang Indonesia sehat-sehat karena makan masakan Indonesia, tetapi panas di Indonesia. Kita dapat lihat bermacam-macam buah sepanjang tahun di Indonesia. Ada buah yang saya belum pernah makan. Saya mau makan buah-buahan. Cara terbaik untuk tahu Indonesia: pergi ke Indonesia. Saya senang belajar bahasa Indonesia. Saya senang sekali, kalau saya dapat pergi ke UNPAD, Bandung pada liburan musim bunga yang akan datang.

Senang hidup sendirian Akinobu

Saya tidak begitu senang sejak menjadi mahasiswa. Karena belum banyak teman. Kadang-kadang saya bolos kuliah.
Tetapi selama liburan musim panas saya bermain-main dengan teman sekelas waktu SMA dan SMP di kampung. Ada yang sudah lama saya tidak bertemu. Saya bersenang-senang sekali.
Sejak akhir liburan saya berusaha untuk ikut kuliah setiap kali. Kemudian saya berteman dengan beberapa orang. Sekarang kehidupan mahasiswa saya senang.
Saya hidup seorang dan baik sekali. Saya suka sekali memasak dan masakan saya enak. Tetapi saya tidak suka mencuci karena ada banyak pakaian dan saya capai sekali.
Setahun ini ada macam-macam dan saya senang sekali.

Hari Jumat tanggal 4 Desember Daisuke

Sesudah ikut kuliah jam ke3, saya pergi ke Odawara dengan kereta listrik Odakyu 1 jam. Saya dengan kawan saya 2 orang. Waktu kami sampai di Odawara, sudah sore, tapi kami pergi ke pantai. Pantai luas sekali. Karena angin tidak bertiup kencang, ombak tidak besar. Air laut asin.
Sesudah kami bermain di pantai kira-kira 1 jam, kami kembali ke depan stasiun Odawara. Di toko dekat stasiun kami membeli gelas untuk minum kopi.
Karena sudah malam kami pulang ke rumah kawan saya yang ada di Komae.
Saya kira kalau pergi ke Odawara, lebih baik pada musim panas.

Kehidupan Saya Shizuka

Saya tinggal dengan keluarga, ibu, kakak laki-laki dan adik perempuan. Ayah saya tinggal di Niigata. Karena dia bekerja di situ. Dia pulang ke Yokohama sekali setiap minggu, dari hari Jumat sampai hari Minggu.
Saya berhenti klub jazz. Karena saya mau mulai sesuatu. Saya mau cari yang saya suka. Saya kira tidak begitu sukar, tetapi kenyataannya terlalu sukar bagi saya.
Saya pergi ke Pesta Natal untuk orang Pilipina di Yamate. Waktu itu saya berkenalan dengan banyak orang Pilipina yang dapat berbicara bahasa Inggris. Saya makan masakan Pilipina, mendengar percakapan mereka, sedikit berbicara dan menyanyi nyanyian "Joy to the World". Masakannya tidak pedas dan enak. Saya mau berbicara dengan mereka lebih banyak. Jadi saya harus lebih rajin belajar bahasa Inggris. Dan saya mau belajar bermacam-macam bahasa asing. Tentu saja bahasa Indonesia juga! Saya hitung hari yang tinggal tahun ini. Setengah bulan saja. Tahun depan saya mau jalan-jalan ke luar negeri di Asia. Saya mau pergi ke Republik Indonesia, India, Vietnam, Thailand….. Tetapi tidak ada uang dan waktu. Kalau ada, saya harus pergi ke luar negeri.
Ibu Sasaki, terima kasih setahun ini. Karena saya ikut kuliah bahasa Indonesia, saya gembira.

Saya mahasiswa Mariko

Saya mahasiswa Universitas Senshu. Saya masuk Jurusan Ekonomi Internasional untuk belajar "bantuan ekonomi", "pembangunan ekonomi" dan "kerja sama ekonomi".
Dulu saya mau mempelajari Asia Tenggara pada khususnya, tetapi sekarang ada perhatian terhadap Eropa Timur juga, karena ada kawan orang Yugoslavia.
Saya belajar bahasa Indonesia untuk bisa berbicara dengan orang Indonesia. Saya mau berbicara dengan banyak orang dari manca negara. Makanya saya harus belajar banyak bahasa asing. Sekarang mau belajar bahasa Korea, bahasa Perancis, bahasa Spanyol, bahasa Thailand dan bahasa Vietnam. Saya tidak pandai belajar bahasa Indonesia, tetapi suka pelajaran bahasa Indonesia. Saya menyesal karena sering tidak dapat ikut kelas bahasa Indonesia, karena sering sakit perut.

Keluarga saya Tsubasa

Nama saya Tsubasa Suzuki. Saya belajar bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Saya suka bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Tetapi saya sama sekali tidak suka belajar bahasa Inggris.
Sekarang saya berusia 19 tahun. Saya lahir tanggal 12 Maret. Saya ikut klub Bola Voli. Saya ikut latihan setiap hari. Tetapi latihan selesai besok. Saya bahagia sekali.
Minggu depan saya pulang ke kampung. Banyak teman saya belajar di Tokyo. Di kampung saya bermain dengan banyak teman dan bermain bola voli di SMA. Saya ingin pulang ke kampung .
Ayah saya bekerja di kantor pos. Ibu saya juga bekerja di kantor. Adik perempuan saya belajar di SMA. Nenek saya suka bertani. Keluarga saya tinggi semuanya. Jadi tinggi badan saya 1,91 meter. Ibu saya bermain bola voli dan adik perempuan bermain bola basket. Keluarga saya tinggal di Izu, Shizuoka.

Sekolah Jepang di London Yutaka

Saya tinggal di London, Inggris selama 8 tahun dari waktu berumur 3 tahun sampai 11 tahun. Saya pergi ke Inggris untuk tugas ayah. Karena sudah lama pulang dari London, saya lupa sedikit berbahasa Inggris tetapi masih bisa mendengar dengan baik.
Dari waktu berumur 5 tahun sampai kira-kira 9 tahun, saya belajar di SD di Inggris. Nama itu Cromer Road School. Di SD kawan dan saya sering bermain sepak bola atau cricket. Dari umur 9 tahun sampai 11 tahun, saya belajar di Sekolah Jepang London. Pergi ke sekolah naik kereta listrik bawah tanah. Karena tidak ada halaman sekolah di sekolah itu, waktu latihan jasmani kami pergi ke kebun dekat sekolah.
Waktu itu saya dan orang tua harus jalan-jalan ke luar negeri satu-dua kali setahun. Tetapi sekarang tidak pergi ke mana-mana karena tidak ada uang.
Kalau pergi ke Inggris nanti, saya ingin pergi ke rumah dulu dan sekolah dulu dan bertemu dengan kawan orang Inggris.

Menonton film Masakuni

Saya suka sekali menonton film. Kalau tidak ada ujian atau banyak mata kuliah, saya menonton kira-kira 3 buah video film seminggu. (Sekarang saya tidak dapat menonton film, jadi sayang sekali.)
Tahun lalu "Titanic" menjadi buah percakapan, jadi saya juga menonton film itu kira-kira 3 minggu yang lalu. Tetapi saya kira film itu tidak begitu menarik hati. Film itu melukis hanya "cinta, cinta, cinta…." saja, perkara lain tidak begitu banyak dilukis. Oleh sebab itu, saya pikir film "Titanic" tidak cukup dalam ceritanya.
Saya kira banyak orang (antara lain pemuda) tidak banyak yang menonton film terkenal zaman dulu. Saya kira film zaman dulu itu menarik sekali (memang setiap orang ada setiap rasa). Ada yang tidak suka film zaman dulu atau film putih-hitam, tetapi saya pikir bahwa pikiran ini sedikit aneh. Penonton tidak selalu menonton untuk melihat warna saja, tetapi barangkali menonton untuk menikmati cerita. Misalnya "Hari Libur di Roma"(1953) atau "Itulah Hidup Bagus(It's a Wonderful Life)"(1946) tidak ada warna dan putih-hitam, tetapi bagus sekali. Saya kira film menarik tidak ada hubungan dengan warna. Silakan menonton juga film terkenal zaman dulu!

Teman baru Akino

Do you really love me? Nozomi

Ditipu aku sudah tahu
dari awal
Tetapi hatiku direbut

Barang berharga yang aku simpan
Aku mengorbankan semuanya
Aku dapat senyumanmu

Tidak usah menatap aku saja
Tapi jangan tutup matamu

Do you really love me?
Tell me now.

Kamu terus berbohong
Really love me?
Tell me now.
Mana saja tidak apa-apa

Bahasa Indonesia Machiko

Waktu saya mulai belajar bahasa Indonesia, saya kira bahasa mudah. Tetapi kian belajar bahasa Indonesia, kian sulit. Tapi saya suka belajar bahasa Indonesia dan bangga saya sekarang. Saya belum pernah bolos kuliah ini. Sebentar lagi ada ujian.
Saya senang sekali bisa berkenalan dan berbahasa Indonesia dengan Heni dari UNPAD. Saya mau lebih banyak berbicara dengan dia. Karena saya malu dan tidak bisa berbahasa Indonesia. Saya mau belajar bahasa Indonesia tahun yang akan datang juga.
Sudah 8 bulan lampau sejak saya masuk universitas ini. Cepat sekali. Kehidupan kampus saya senang sekali. Lebih senang daripada yang saya kira dulu.
Liburan musim dingin saya mau bermain dan makan banyak macam-macam. Tetapi saya harus belajar untuk ujian yang ada pada tahun depan. Aduh!!
Terima kasih, Ibu mengajar bahasa Indonesia!!

Sudah 7 bulan Naoko

Sudah 7 bulan sejak saya masuk Universitas Senshu. Saya belajar di Fakultas Ekonomi. Saya sudah biasa di kampus. Saya bertemu dengan teman yang bagus. Saya senang sekali dapat berkenalan dengan mereka semua.
Pelajaran ekonomi sukar. Dan kata orang tahun depan pelajaran ekonomi lebih sukar, saya khawatir sekali. Tapi saya mau belajar lebih rajin lagi. Saya ikut pelajaran bahasa Indonesia. Saya mendengar bahasa Indonesia mudah dan sukar. Tetapi kuliah bahasa Indonesia senang. Tahun depan saya mau lebih pandai berbahasa Indonesia.
Saya berasal dari Niigata. Saya tinggal sendirian sekarang. Karena saya tidak pandai memasak dan mencuci pakaian dan membersihkan, kehidupan susah. Lagi saya harus menghemat karena saya tidak ada uang. Saya sering sedih. Oleh karena itu waktu teman saya datang menginap di apartmen saya, saya senang sekali.
Tanggal 27 Desember saya pulang ke kampung. Saya senang dapat mendapat hadiah tahun baru. Tapi saya harus belajar untuk ujian di Niigata. Karena waktu saya kembali ke Tokyo, segera ada ujian banyak. Aduh …!
Terima kasih banyak, Bu Sasaki!

Klub Hiromi

Saya ikut satu klub di Universitas Senshu. Saya ikut klub itu pada bulan Mei. Saya tidak ada banyak teman di kampus, tetapi saya ada banyak kawan seklub. Saya tidak suka latihan, tetapi saya harus ikut latihan. Latihan ada setiap siang. Dulu saya tidak bisa bangun pagi-pagi, tetapi saya sudah bisa bangun sekarang. Saya suka sekali teman. Karena mereka orang baik sekali. Dan mereka ikut latihan dengan saya dan bermain dengan saya. Latihan capai, tetapi baik untuk saya. Capai dan pagi-pagi setiap hari. Minta maaf karena saya capai waktu kuliah ke 3 sesudah latihan siang. Tetapi saya suka bahasa Indonesia. Saya tidak bolos. Saya mau pergi ke Pulau Bali. Untuk itu saya belajar bahasa Indonesia. Dan saya harus ikut latihan untuk kesehatan.

Kuliah bahasa Indonesia Yoshinobu

Saya belajar bahasa Indonesia satu tahun. Sekarang saya pikir, bahasa Indonesia mudah-mudah sukar. Tetapi saya aktif ikut kuliah. Karena saya mau pergi ke Indonesia. Saya belum pernah pergi ke Indonesia. Jadi saya harus rajin belajar bahasa Indonesia. Dan saya masuk kelas bahasa Indonesia setiap kali Yang belum pernah bolos kuliah bahasa Indonesia saja di antara banyak mata pelajaran di Universitas Senshu. Yaitu saya paling suka Indonesia. Saya ingin pergi ke restoran masakan Indonesia denganh Bu Sasaki! Terima kasih banyak, Bu. Saya mau tahu Indonesia lebih banyak lagi. Terima kasih banyak sebelumnya untuk tahun depan.

Ke Luar Negeri Miho

Saya pergi ke luar negeri untuk pertama kali musim panas ini. Saya pergi ke Los Angels. Saya tidak pernah naik pesawat terbang lebih dari kira-kira 2 jam. Tetapi waktu saya pergi ke Amerika, saya naik pesawat terbang 11 jam. Saya mau berbicara dengan orang Inggris karena saya suka bahasa Inggris dan saya ingin berbahasa Inggris. Saya bisa dengar tetapi tidak bisa berbicara.
Saya suka akan cuaca di Los Angels. Karena segar sekali, tidak sama dengan cuaca di Jepang. Cuaca Jepang musim panas lembab. Dan suasana kota baik-baik. Ada banyak toko pakaian. Pakaian lebih murah daripada di Jepang dan ada pakaian bermacam-macam. Sejak itu saya suka jalan-jalan ke luar negeri. Saya pergi ke Pulau Saipan selama minggu Pesta Otori. Saya mau pergi ke Pulau Bali pada suatu waktu.

Kejadian suatu hari Chie

Saya mencuci tangan sesudah keluar dari kamar kecil. Pada saat itu telepon bawaan saya jatuh dari tas tangan. Telepon rusak karena kena air. Alat komunikasi satu-satunya saya hilang dan saya sangat berat hati. Dan saya memikir. Dari mana emosi memancar? Gembira, sedih dan senang. Dan kenapa air mata mengalir, ada waktu menangis atau tertawa karena sedih, tetapi ada waktu tertawa atau menangis karena gembira.

Adik perempuan manis Juri

Saya ada adik perempuan manis. Umur dia 5 tahun. Dia nakal-nakal. Saya pergi menonton dengan adik perempuan liburan musim panas. Hubungan kami baik sekali. Dia mirip saya. Saya juga ada kakak laki-laki dan adik laki-laki. Kakak laki-laki saya mahasiswa. Saya suka kakak laki-laki. Adik laki-laki saya pelajar kelas 1 SMA swasta. Dia pandai bermain bola basket. Dia pemain kuat. Setiap hari ada latihan bola basket. Dia pulang ke rumahnya malam-malam. Dia belum pernah bolos latihan. Pada tanggal 22 Desmber saya akan bertemu dengan semua anggota keluarga yang sudah lama tidak bertemu. Saya senang sekali.

Kegemaran saya Yoko

Saya ada banyak kegemaran. Saya suka berjalan-jalan dan menonton langit. Saya menonton langit musim bunga, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Saya menonton langit pagi, sore dan malam.

Selamat Siang! Megumi

Buku apa yang Anda suka? Dan siapa pengarang yang Anda suka?
Hobi saya membaca buku. Saya sudah membaca hampir semua karya sastra Jepang. Nama pengarang yang saya suka Shuji Terayama. Terayama lahir tahun 1935 di Aomori dan meninggal tahun 1983. Waktu dia meninggal saya berumur 5 tahun. Dia orang berbakat. Kalau Anda mau membaca buku Shuji Terayama, saya memilih "Shintokumaru"untuk Anda. Sekarang saya belajar Shuji Terayama dn Nanboku Tsuruya. Nanboku Tsuruya pengarang "Kabuki". Nanboku meninggalkan cerita "Tokaido Yotsuya Kaidan". Saya mencari buku Nanboku di perpustakaan. Nanboku dan Terayama pengarang yang saya hormati. Saya suka penyair juga. Nama penyair yang saya suka Sakutaro Hagiwara. Karyanya "Kucing Biru". "Kucing Biru" karya cantik. Dan Sakutaro ganteng sekali.

Ke Amerika Hiromi

Saya pergi ke Amerika dengan teman dari tanggal 7 September sampai tangal 16, Los Angels dan Las Vegas. Kami tinggal di hotel Figeroa Los Angels 5 hari. Kami sewa mobil. Kami pergi membeli-beli dan pergi ke laut. Laut biru tua dan bersih sekali.
Karena kami bosan masakan Amerika, mau makan masakan Jepang. tetapi masakan Jepang hampir tidak ada. Tetapi kami menemui "Yoshinoya" dan beli. Saya gembira tetapi tidak begitu enak. Kami berbelanja di Las Vegas. Saya takut sekali tetapi gembira. Kami pergi membeli-beli juga di Las Vegas. Hotel Las Vegas bersih dan besar sekali. Kami bermain Casino. Saya hanya sedikit saja menang. Terima kasih.

Tanggal 13 bulan Desember tahun 1998 saya Kiyomi

Tanggal 13 bulan Desember hari Minggu.
Biasanya saya pergi ke "Family Mart" pagi-pagi hari Minggu untuk bekerja. Saya bangun jam 6 karena saya harus sampai di situ sebelum jam 7. Kadang-kadang saya tidak makan pagi. Tamu yang datang di Family Mart banyak sekali. Orang-orang yang datang ke situ sedikit kalau hujan. Saya pulang ke rumah saya jam setengah 11. Waktu saya pulang, orang tua saya mencuci papan penutup jendela(amado). Saya makan roti-roti dan minum teh siang. Enak sekali. Sesudah kami pergi ke "toko swalayan Daikuma dengan mobil. Adik perempuan saya tidak pergi sama-sama karena dia ada latihan tenis. Ibu saya mau membeli meja gas tetapi mahal. Jadi kami tidak bisa beli meja gas. Kami miskin…..!? Sesudah kami pergi ke rumah sakit di Odawara karena nenek saya ada di rumah sakit ini. Dia ibu ibu saya. Kami sampai di situ kira-kira jam 4 sore. Saya kira ibu saya capai karena dia pergi ke rumah sakit setiap hari. Karena nenek tidur di kamar, saya duduk di kursi dan melihat dia. Kami pulang ke rumah dan adik perempuan juga pulang. Saya makan ikan goreng. Sesudah saya menonton TV sebentar dan mandi. Saya kira Ibu Sasaski tahu acara TV banyak! Saya harus belajar. Tetapi saya capai sekali dan ada kuliah pagi hari Senin. Jadi saya tidur hampir jam setengah 12. Terima kasih.

Mau ke luar negeri Masafumi

Saya suka bahasa Inggris. Saya mau belajar bahasa Inggris selama liburan musim panas. Saya mau pergi ke luar negeri nanti. Tahun depan liburan musim panas terakhir, jadi saya mau pergi tahun depan. Setiap liburan musim panas saya pulang ke kampung di Fukushima. Di situ saya bekerja.

Liburan Musim Panas Saya Shingo

Saya tidak suka musim panas. Panas. Saya tidak mau jalan-jalan. Saya mau ada di rumah dan saya mau minum coca cola. Saya mengurus liburan musim panas. Saya tidak mau makan. Saya tidak pergi ke gunung. Saya tidak pergi ke pulau Sulawesi.

Kamp Latihan Klub Tenis Tetsushi

Saya masuk klub tenis. Saya pergi ke Madarao untuk tenis. Anggota klub saya sedikit. Kami pergi dengan mobil. Kami menunggu di Universitas Hosei kira-kira jam 10 malam. Kami sampai jam 5 pagi-pagi. Ada latihan di lapangan tenis siang itu. Tetapi hujan gerimis turun hari itu. Kami bertanding satu kali. Kami minum banyak bir malam. Kami pergi ke Zenkoji dan makan soba. Saya mau pergi tahun depan juga.

Liburan Musim Panas Saya Takahiro

Musim panas tahun ini saya bekerja di toko buku dari sore sampai malam. Kerja di toko buku tidak susah. Karena itu saya tidak capai.
Saya tidak tidur malam, tetapi tidur siang. Karena siang panas, tidak baik untuk bermain. Saya membaca dan mendengar musik malam-malam. Tahun ini karena tidak baik cuaca, saya tidak pergi ke laut, tetapi liburan bagus.

Pulang ke kampung Kei

Saya pulang ke rumah di kampung seminggu musim panas tahun ini. Rumah kampung saya ada di Gifu. Kampung kecil di gunung. Kira-kira 5 jam dari Kawasaki. Saya pergi berenang, jalan-jalan dengan anjing (Nama anjing itu Tora). Tetapi di kampung saya banyak hari hujan. Bukan hari hujan kira-kira 3 hari. Kampung saya tidak ramai sepanjang hari karena kampung. Malam hitam tua.
Tanggal 1 Agustus di kampung saya ada Pesta Obon. Orang yang keluar dari kampung pulang hari ini. Kakak laki-laki saya dan adik perempuan saya juga pulang. Sekarang kakak tinggal di Hachioji. Adik tinggal di Yokohama. Kakak dan adik juga mahasiswa. Hari ini sejak musim bunga tahun ini keluarga kami bertemu. Ibu bapak saya senang sekali. Malam hari ini ada pesta Obon. Ada teman lama, kami minum bir karena tidak bertemu lama. Mereka bekerja di kantor. Ada orang yang sudah kawin. Kampung yang saya lama tidak pulang, obat baik sekali untuk hati.

Liburan Musim Panas Saya Kaori

Saya pergi ke Amerika untuk belajar bahasa Inggris satu bulan. Guru laki-laki berkata,"Isteri saya orang Indonesia". Saya mau bertemu dengan isteri guru, tetapi saya tidak bisa bertemu. Saya mau berkata, "Saya suka Indonesia dan belajar bahasa Indonesia."
Pulang ke Jepang saya menulis surat kepada guru itu. Saya menulis kalimat dalam bahasa Indonesia untuk istrerinya. Saya pergi ke pesta perpisahan di Amerika. Wanita yang mengandung datang dari Indonesia. Saya menulis kartu dengan bahasa Indonesia. Sukar sekali bagi saya karena tidak ada kamus. Dia senang sekali menerima kartu saya. Katanya "Indonesia tidak penting seperti Amerika dan Jepang. Saya tidak kira orang asing belajar bahasa Indonesia. Saya senang sekali karena Anda belajar bahasa kami."
Liburan musim panas ini baik sekali. Saya pergi ke luar negeri untuk pertama kali. Saya ada keluarga dan teman di Amerika. Saya suka sekali mereka. Saya mau bertemu dengan mereka sekali lagi.
Saya pergi ke Malaysia dengan jalan-jalan seminar untuk belajar. Ada banyak papan reklame dalam bahasa Malaysia dan Inggris. Saya senang membaca itu. <pos>, <jalan> dan <jangan>. Saya makan nasi goreng. Pedas sekali.

Liburan Musim Panas Saya Chiharu

Saya pergi ke laut berdelapan orang teman sekerja sambilan hari Selasa tanggal 4 bulan Agustus. Cuaca hari itu tidak tetap. Kami berangkat siang dan beli banyak kembang api di Daikuma.
Mika dan saya naik mobil Mamiko. Sekarag Mamiko mahasiswa tingkat ke4 universitas. Mika pelajar tingkat 2 SMA. Kami bermain di pantai, Mino memancing ikan di laut. Karena dia ambeles sejenak,kami kagum. Mino mahasiswa tingkat 3 Universitas Tokai dan dia orang yang aneh. Kira-kira jam 5 kami makan malam di restoran karena kehujanan.
Sesudah makan,kami pergi ke laut sekali lagi dan bermain kembang api.
Saya melubangi luas dan besar dengan Mamiko di pantai. Kira-kira jam 11 dengan tiba-tiba Ehara dan Miyuki mulai mandi di laut. Semua orang berhamburan ke laut. Saya ada jauh dari mereka, karena saya tidak mau mandi. Tetapi akhirnya saya tertangkap dan masuk ke dalam laut. Pakaian berat. Tetapi lampung dan lihat langit dan bulan indah.

Jalan-jalan dengan Ibu Kiyomi

Musim panas tahun ini paling baik. Saya belajar untuk ujian masuk univeitas tahun lalu. Saya tidak pergi jalan-jalan. Saya harus belajar setiap hari. Tetapi musim panas ini saya pergi jalan-jalan 3 kali. Saya pergi dengan ibu dan kawan. Tanggal 18 dan 19 Agustus saya pergi dengan ibu ke Sendai naik kereta listrik. Kami makan banyak makanan enak. Kami mau pergi ke banyak tempat. Tetapi tanggal 19 hujan dan paling dingin. Ibu saya beli banyak kue dan ikan enak. Saya jarang pergi jalan-jalan dengan kereta listrik. Saya sering mau pergi ke tempat terkenal. Ibu capai tetapi katanya mau pergi jalan-jalan dengan kereta listrik. Tahun depan saya mau pergi ke Indonesia atau Malaysia. Tetapi saya harus belajar bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
Saya harap tahun depan tidak hujan dan panas sekali.

Jalan-jalan ke Korea Makiko

Saya pergi ke Korea liburan musim panas tahun ini. Saya senang sekali karena belum pernah berpariwisata ke luar negeri. Saya kaget waktu sampai di kota Seoul. Di situ ada gedung yang tinggi, ada daerah pertokoan ramai. Jalannya luas dan saya capai tetapi berjalan saja. Saya paling suka rumah Korea. Coklat warnanya. Saya berumur 20 tahun selama jalan-jalan di Korea. Saya tidak bisa lupa musim panas berumur 20 tahun. Tetapi saya menyesal karena saya tidak belajar sebelum perjalanan kali ini. Kalau saya belajar sebelumnya saya bisa lebih puas. Kira-kira satu minggu di Korea.
Saya bekerja di restoran sekarang. Tidak setiap hari bekerja tetapi 4 hari seminggu. Padahal saya membanting tulang, belum biasa. Restoran itu ada di Takenotsuka, kira-kira 40 menit dari rumah saya. Saya naik kereta listrik Lin Tobu, jauh dari rumah saya. Restoran itu bernama "Uetami". Saya sibuk dan capai karena sesudah kuliah sekarang. Saya tidak cukup tidur. Hanya 2 atau 3 jam sehari saja saya tidur. Teman saya di tempat kerja banyak orang umur sama.

Yokohama Baystars Kentaro

Saya pergi ke stadion baseball untuk membantu Tim Yokohama Baystars. Saya suka tim itu 20 tahun. Saya belum pernah melihat kemenangan Yokohama. Tetapi Yokohama tahun ini kuat. Saya pergi sepuluh kali selama liburan musim panas ini. Stadion Yokohama ada di depan Stasiun Kannai. Dekat dari stasiun. Saya berdebar-debar waktu keluar dari stasiun. Dan saya membeli tiket. Harga tiket itu 1000 yen. Pertandingan kira-kira 3 jam. Oleh karena itu satu jam kira-kira 300 yen. Saya pikir murah. Saya mau pergi lagi.

Kenangan di Bangkok Miki

Liburan musim panas ini, saya pergi ke Thailand dengan teman saya. Kami tinggal di hotel di Bangkok dan makan masakan Thailand dan melihat kuil banyak. Tetapi ada yang aneh. Kadang-kadang orang Thailand meneguri saya dengan kata yang saya tidak bisa mengerti. Pada suatu hari , kusir di "tuk-tuk" berkata "Anda kelihatannya "Thai girl". Sesudah itu saya mengerti segala. Mereka berpikir saya orang Thailand. Itulah kenangan pertama waktu saya tinggal di Thailand.

Konser LUNA SEA Naoko

Saya suka menyanyi. Saya menyanyi di rumah saya. Saya tidak pergi ke KARAOKE. Karena saya tidak bisa menyanyi. Saya tidak pintar. Saya pergi ke konser. Ada konser itu di Yokohama pada Agustus. Saya belum pernah pergi ke Stadion Yokohama. Saya sangat mau pergi ke konser. Saya senang pergi ke konser itu. Saya sangat suka band LUNA SEA namanya. Saya pergi ke konser hanya satu kali saja. Saya dengar musik mereka sebelum saya pergi ke konser. Saya lebih suka mereka. Saya sangat senang konser itu. Saya mau pergi ke konser LUNA SEA namanya. Karena saya mau melihat orang LUNA SEA.

Bekerja di Danau Yamanaka Masami

Tahun ini juga saya pergi ke rumah tinggal di Danau Yamanaka. Di situ saya bekerja 15 hari. Tetapi 15 hari saja, saya senang sekali. Saya mendapat teman dan kenangan. Pergi makan es krim dan pergi menyanyi ke KARAOKE dengan dia. Lagu yang saya paling pandai nyanyi "Hellow Orange Sunshine"(Selamat siang Matahari Jeruk). Saya mendapat 101 ribu yen, tetapi sudah tidak ada. Saya pemboros. Harus menghemat. Ah bekerja lagi. Setengah Mati.

Rencana jalan-jalan ke Hakone Yukiko

Dalam liburan musim panas, ada rencana jalan-jalan ke Hakone. Dari tanggal 31 bulan Agustus sampai tanggal 1 September, semalam 2 hari.
Pergi ke Hakone dengan 3 orang teman yang karib. Pergi ke situ dengan mobil sewaan. Tiga orang termasuk saya ada SIM. Besar sekali harapan kami. Tujuan jalan-jalan itu mandi air panas dan melepaskan lelah. Rencana itu sempurna. Tetapi bulan Agustus hari hujan banyak. Kami khawatir apa hari cerah atau tidak. Akhirnya taufan datang dan tidak jadi ke Hakone. Kami kecewa sekali.

Perjalanan klub Ai

Liburan musim panas saya senang sekali.
Saya ikut serta perjalanan klub kami ke Tochigi. Kami naik kereta listrik dan dari tengah jalan naik mobil. Karena kami memesan villa sewa, kami masak sendiri. Masakan enak sekali. Karena teman saya bekerja di warung sake, pandai sekali memasak. Saya melihat dia dan mau belajar masak.
Hari ke2 kami pergi ke Nasu High land Park. Di situ ada yang naik mesin dan berteriak. Saya tidak naik mesin. Alasannya takut sekali. Tetapi saya naik mesin yang tidak menakutkan dan saya senang sekali.
Hari terakhir kami melihat air terjun Hukuroda. Musim panas panas sekali. Tetapi di sekitar air terjun sejuk sekali.
Perjalanan saya musim panas ini kenangan bagus.

Mandi matahari di Enoshima Motohiko

Saya pergi ke laut tanggal 30 bulan Agustus dengan 3 orang teman. Kami pergi ke Enoshima. Enoshima tidak begitu kotor airnya, saya pikir. Kami sampai jam 10. Pertama-tama kami berenang. Air panas baik, tetapi air tidak jernih, jadi saya tidak buka mata. Waktu kaki sampai di tanah, saya berasa. Seperti batu dengan kaki saya. Saya memungut yang seperti batu. Itu kerang dan besar. Saya bertanya kepada nenek yang jual Sazae. Katanya "Baigai" namanya. Sejak siang saya mandi matahari. Badan saya menjadi cukup hitam. Saya pulang ke rumah dan memasak kerang. Keras itu seperti Awabi. Rasa itu sedap, tetapi ada banyak pasir.

Elvy Sukaesih Sohei

Saya senang sekali karena membeli CD nyanyian populer musik Indonesia di Disk Union Ochanomizu. Harganya 800 yen. Murah sekali. Saya membeli 3 lembar tapi CD yang paling mahal Elvy Sukaesih. Harganya 1500 yen. Ada 10 lagu. Saya heran sekali karena CD Elvy Sukaesih dijual dari Pony Canyon, perusahaan piringan hitam Jepang. Pony Canyon terkenal sekali di Jepang. Pony Canyon perusahaan patungan dengan perusahaan besar Grup Fuji Sankei. Grup Fuji Sankei bagus sekali oleh karena "Asia Bagus" siaran TV Fuji. Saya tidak tahu siapa Elvy Sukaesih. Apa dia terkenal di Indonesia? Di samping CD Elvy Sukaesih saya membeli Jamal Mirdad dan Hetty Koes Endang. Musik Indonesia menarik hati karena kata nyanyian sederhana. Judul ada macam-macam. Yang saya suka "Mandi Madu", "Ibu", "I Love You", "Bintang Malam", "Maharaja",dan "Cinta Anak Kampung".

Jalan-jalan dengan keluarga Kaori

Liburan musim panas, saya pulang ke rumah keluarga di Chiba. Sampai SMA saya tidak begitu berteman dengan keluarga. Tetapi saya berteman sejak tinggal sendirian. Mungkin karena saya tahu kelebihan orang tua. Dari tanggal 15 sampai tanggal 18 kami jalan-jalan ke daerah Tohoku. Sekarang di rumah Chiba ada ayah, ibu, adik laki-laki dan nenek. Nenek sudah tua. Dia 86 tahun umurnya. Bulan Juni dia masuk rumah sakit. Jadi nenek tidak ikut jalan-jalan dengan kami. Empat orang tanpa nenek berangkat jam 4:30 pagi. Sesudah naik mobil 7 jam kami sampai di kota Hanamaki,propinsi Iwate. Kota Hanamaki terkenal sebagai daerah "Kenji Miyazawa". Kami menonton musium peringatan "Kenji Miyazawa". Sayang, hari itu cuaca tidak baik. tetapi hari senang sekali. Hari ke2 kami pergi ke Danau Towada. Hari ke3 kami pergi ke daerah gunung Shirakami. Di gunung Shirakami kami berjalan kaki kira-kira 2 jam untuk lihat 3 air terjun besar. Kami sekeluarga ada kebiasaan berjalan-jalan selama liburan musim panas dengan semua anggota keluarga. Adik kelas 1 di SMA. Dia ikut klub bola basket. Ada latihan dari pagi sampai malam kecuali hari Minggu. Saya saja tidak ada di rumah karena tinggal sendirian di Kawasaki sejak tahun lalu. Jadi jalan-jalan tahun ini penting sekali dan ada arti. Waktu pulang ke apartmen saya di Kawasaki, saya sangat rindu keluarga saya. Saya dapat mengerti pentingnya keluarga.

Bekerja di perusahaan penerbit Mayumi

Saya bekerja di perusahaan penerbit musim panas ini. Perusahaan penerbit itu sekarang meredaksi satu majalah "Composite" namanya, dua buku Foto "Fujio Saimon" dan "Daido Moriyama", satu katalog "ZUCCA". Kantornya ada di Shibuya. dari rumah saya sampai kantor satu jam. Saya bekerja dari jam 11 sampai jam 11 malam dari hari Senin sampai hari Jumat. Kalau kerja sendiri tidak selesai, saya harus bekerja lagi hari Sabtu dan hari Minggu.
Kerja saya ada banyak sekali. Menelepon, pergi ke pasar, mengantar naskah, membersihkan, menghidangkan teh kepada tamu, mencuci piring, mematapkan "Mac" naskah orang lain, mengoreksi dan menterjemahkan. Di samping itu ada banyak yang kecil-kecil, tetapi menutup karena tak terhingga.
Pegawai kantor semuanya baik kerjanya dan budi baik sekali. Saya menghormati mereka dan suka sekali.
Kesenangan saya makan dengan mereka dan berbicara. Mereka teliti apa saja , buku, film, musik, pakaian, luar negeri, kejadian dunia. Yang saya tidak tahu banyak sekali. Dunia saya sudah meluas. Saya akan jadi redaktur dan meredaksi majalah. Saya mengharapkan. Sampai waktu itu saya akan mencari pengalaman macam-macam.

Mengenang kembali setahun ini Aika

Tahun ini selesai sebentar lagi. Dari bulan April sampai Desember, bulan dan hari berlalu cepat. Saya masuk angin dalam pengganti musim,
musim salju dari musim rontok. tetapi saya bisa melewatkan kehidupan sehat tanpa sakit. Saya harus hati-hati supaya tidak sakit.

Tahun Depan Miwa

Tiga hari lagi tahun baru 1999. Tahun depan tahun kelinci. Ada 2 ekor kelinci di rumah saya. Ada yang kecil, ada yang besar. Adik perempuan saya membawa kelinci itu dari SMA tanpa izin keluarga. Tetapi ayah dan ibu tidak marah karena mereka suka sekali binatang. Ayah saya membuat kandang untuk kelinci. Saya kadang-kadang melihat kelinci. Tetapi bosan karena kelinci selalu makan atau tidur saja. Saya kadang-kadang mengingat rasa sate kelinci yang makan di Solo. Sate kelinci itu enak sekali.

Ibu Sasaki Sihir Sohei

Sihir ada di Universitas Senshu dan Daitobunka.
Banyak mahasiswa kena sihir ini.
Saya juga seorang di antara banyak mahasiswa itu.
Waktu sadar itu, sudah terlambat. Sudah selesai tahun ke2.
Waktu sadar itu, sudah terlambat.
Selalu bertemu dengan orang Indonesia banyak.
Waktu sadar, itu sudah terlambat.
Sudah makan masakan Indonesia banayk.
Waktu sadar, itu sudah terlambat.
Kehidupan universitas saya bagus sekali!
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak!

Kegiatan Klub Renang Keita

Saya sekarang ikut kegiatan klub renang di Universitas Senshu. Sejak waktu kecil, saya berenang di kolam renang. Tetapi sejak saya masuk universitas ini, saya baru sungguh-sungguh berenang. Karena sampai SMA saya gemuk. Dan latihan hari biasa jadi 6 kali seminggu. Di kolam renang Universitas Senshu. Anda tahu kolam renang di mana? Hampir semua mahasiswa tidak tahu. Ada di gedung olahraga Senshu. Waktu latihan mulai dari jam setengah 5. Kira-kira 2 jam. Musim dingin mulai dari jam 8 pagi. Waktu berenang 10000 meter. Panjang sekali! Oleh karena itu saya capai sekali. Tetapi karena waktu paling penting, apa boleh buat. Jadi bulan ini juga ada latihan sampai tanggal 28. Sayang sekali karena tidak ada waktu bermain sekarang. Ada pertandingan musim dingin. Semua anggota sungguh-sungguh. Moga-moga kami semua berhasil! Bagaimana, ya? Latihan saja!

Tahun 1998 bagi saya Akiko

Saya sering bekerja tahun ini. Karena saya harus mendapat uang untuk ikut program bahasa Inggris musim panas. Saya senang sekali dapat pergi ke Amerika. Saya bisa mendapat pengalaman bermacam-macam. Jadi saya mau belajar bahasa Inggris di Amerika lagi. Saya belajar banyak untuk ikut program musim bunga di Universitas Sasuquehanna yang saya berkunjung musim panas lalu. Saya ikut kuliah TOEFUL. Dan saya menaikkan nilai ujian 50 point. Tetapi saya tidak bisa pergi ke Universitas Sasquehanna. Karena banyak mahasiswa yang mau ikut program itu. Nilai ujian saya tidak cukup untuk ikut program Univ. Sasquehanna. Sayang sekali tetapi saya bisa ikut program bahasa Inggris di Univesitas Ilmu Pengetahuan Industri Sydney, saya senang sekli. Saya mau menantang sesuatu baru. Saya ada rencana akan tinggal di Australia kira-kira 2 bulan dari Februari. Untuk itu saya harus sering bekerja sekarang. Saya akan bekerja akhir tahun dan awal tahun. Apa boleh buat! Karena saya suka bahasa Inggris. (Minta maaf,Bu Sasaki! Saya sering tidur siang di kelas bahasa Indonesia.)

Saya suka naik mobil Kaya

Saya suka naik mobil dari waktu anak kecil. Saya suka pergi ke berbagai tempat dengan keluarga saya. Saya senang sekali. Kami pergi ke Kyoto, Nara, Fukui dan Gifu. Setiap hari Minggu. Saya masih ingat. Waktu saya berumur 18 tahun, saya bisa mendapat SIM. Saya pulang-pergi ke sekolah mobil 2 bulan dan saya menempuh ujian di Yokohama. Saya mendapat SIM bulan Maret. Saya bisa pergi ke rumah nenek dengan mobil. Kawan saya semuanya mendapat SIM. Kami bermain dengan mobil. Kami pergi ke Kyoto dengan kawan saya. Pulang -pergi 8 jam. Di Kanagawa saya tidak mempunyai mobil. Karena itu saya minta kepada teman yang punya mobil. Kami pergi ke Yokohama, Enoshima dan melihat pemandangan malam di Shonandaira. Bagus sekali. Saya pulang ke rumah saya 2 minggu lagi. Saya mau naik mobil rumah saya lekas.

Saya dan negeri Indonesia Kazumi

Kenapa saya mau mulai belajar bahasa Indonesia? Ada banyak sebab. Yang pertama-tama, saya mempelajari geografi tentang Asia Tenggara. Kalau bisa, saya mau pergi ke Asia Tenggara dan saya ingin berbicara bahasa Asia Tenggara. Saya memilih bahasa Indonsia di antara bahasa-bahasa asing ke2.
Tahun lalu ada kesempatan ke Indonesia (Program UNPAD) dan saya melamar. Tapi terjadi masa gawat di Asia, harga andil dan nilai mata uang turun. Masa gawat ini rupanya masih berlangsung lama. Indonesia menentang IMF yang minta pembaharuan susunan. "Presiden Habibie otak baik tapi dia tidak tahu politik", kata teman saya orang Indonesia. Banyak mahasiswa tidak-puas. Ya, mahasiswa memerlukan tanggung jawab masa gawat. Sekarang, harga barang mahal, penganggur bertambah. Jumlah orang miskin empat kali dari dahulu. Anak miskin bekerja untuk keluarga. Saya dengar bahwa di toko beras ada banyak anak miskin. Karena mereka mengumpulkan beras yang tumpah. Mereka membawa beras itu ke rumah untuk keluarga mereka.
Saya tidak bisa pergi ke Indonesia tahun ini. Tapi saya belajar macam-macam tentang Indonesia dan Asia Tenggara (khususnya ekonomi). Karena saya belajar bahasa Indonesia, saya ada banyak minat tentang Republik Indonesia. Bagus sekali. Saya tidak belajar bahasa Indonesia meskipun belajar Indonesia. Saya yakin Indonesia menjadi negara demokratis. Saya akan belajar banyak lagi.
Semoga dapat pergi ke Bandung musim bunga yang akan datang!
Saya merasa 2 tahun cepat sekali.
Terima kasih banyak.

Perpustakaan yang tercinta Mana

Saya tidak membeli buku. Karena buku mahal sekali. Satu jilid kira-kira 2000 yen. Kalau saya membeli 10 jilid sebulan, saya tidak bisa makan siang di universitas. Jadi saya tidak membeli buku.
Sebagai pengganti saya pergi ke perpustakaan, Taito-Tosyokan namanya. Di situ saya bisa membaca buku tanpa uang. Di perpustakaan ini, kami dapat meminjam 10 jilid selama 2 minggu. Tentu saja saya tidak bisa janji. Saya selalu mengembalikan buku itu 1 bulan kemudian. Minta maaf.
Gudang buku tertutup yang paling menarik hati di perpustakaan ini.
Gudang itu ada di bawah tanah dan isinya buku lama dan buku yang akan segera dibuang. Untuk masuk tempat ini, kami harus mendapat izin. Tentu saja saya masuk tanpa izin. Ada buku berharga dan buku yang tidak berharga.
Walaupun tidak berharga, ada yang menarik hati. Baru-baru ini saya mendapat buku di situ "Angelic" judulnya , novel Perancis. Semuanya 27 jilid, sekarang saya membaca buku ke15. Cerita itu menarik hati dan lucu karena sangat romantik. Seperti komik lama untuk pemudi. Sayang sekali, sekarang tidak begitu banyak diterbitkan seperti buku ini.
Saya tidak harap Taito-Tosyokan yang indah.
Moga-moga perpustakaan ini terus kotor dan tidak diatur dan terus ada buku lama!

Kata-kata yang disampaikan padamu Ai

Dalam sinar dan bayangan di kota waktu senja
Aku sampaikan kata-kata padamu yang pergi
Lebih baik menangis sampai air mata habis
dari pada tersenyum menahan rasa sedih.
Orang yang tahu banyak kesedihan
bisa baik kepada orang lain
Kalau hanya "Selamat jalan!" saja, terlalu sepi
Jadi aku sampaikan kata-kata padamu tercinta
Walaupun angin senja memotong kata-kataku
Dengarlah kata-kataku sampai akhir
Lebih baik terluka dengan percaya
daripada mengeluh karena tidak bisa percaya
Janganlah mencari kebaikan
Itu hanya alasan penakut
Aku sampaikan kata-kata padamu yang kucintai pertama
Kata-kata tanpa hiasan

Dalam kehidupan yang mulai sekarang
mungkin siapa-siapa mencintaimu
Tetapi tidak ada orang kecuali aku
yang mencintaimu sedalam aku.
Bayanganmu hilang di dalam keramaian orang
Sudah tidak bisa sampaikan lagi
Sudah tidak bisa sampaikan lagi

(Terjemahan lagu "Okuru Kotoba"
Lagu ini terkenal di Jepang(Istimewa pada musim upacara tamat sekolah)

あとがき

専修大学のインドネシア語受講生の作文集を作成し始めて９年目になります。各年度のクラスの雰囲気が出ておもしろいものです。

今年のクラスはクリスモン(Krisis Moneter　金融危機)のためか、または(A)(B)共５時限という悪条件が重なったせいか、近年になく受講生の数が減少しました。そして(B)クラスも２コマ展開でより理想的なクラスの規模でした。

今年の新しい試みは前期、後期各１回ずつのインターネットを使った授業をしたことです。パソコンを触るのも初めてという人も数人いましたが、後期は殆どがユーザー登録をすませていて、メールで出席を届けることができました。

本年度は２人のインドネシア人をクラスにお迎えし、熱のこもった講演、授業をしていただきました。５月２０日はボゴールからPuspita Lisdiyantiさん（東京農業大学大学院で研究中）、そして１１月２０日にはパジャジャラン大学コミュニケーション学部４年生のHeni Herawati Hasanさん（大東文化大学の交換留学生）。このお二人にも是非この文集を読んでいただきましょう。

今年の作文も内容が豊富です。映画評論、詩、訳詩、家族旅行、部活、ワールドカップ見学、語学研修、アルバイト、作家論、野球の応援、ロンドン日本人学校,Elvy SukaesihのＣＤなど実に様々なテーマがありました。４月に授業が始まってすぐに辞書を購入した人が多く、毎回の作文にも授業ではまだ教えていない単語を自分で調べて使っています。添削は最小限のミスを訂正しただけです。

将来インドネシア語を使う機会があったとき、またインドネシア語をもう一度勉強しなければならなくなったときがありましたら、いつでもお知らせ下さい。アフターケアーに応じます。

では一人でも多くの皆さんが、インドネシアへの興味を持ち続けてくれることを念じつつペンを置きます。

１９９９年１月吉日　　　　比企の丘にて 佐々木信子

３５０−０３１３
埼玉県比企郡鳩山町松ケ丘３−１４−５
E-mail : npsasaki@sainet.or.jp
Homepage: http://www.sainet.or.jp/~npsasaki/newpage1.html