Dari: Kumpulan Karangan Senshu 1997
|
Masa depan gambaran saya Takaya
Saya suka musik tekno. Karena saya dapat merasa masa depan, tetapi musik pulau Bali lebih dekat masa depan. Jadi saya ada perhatian kepada Indonesia. Di pulau Bali saya mau mandi musik. Masa depan untuk saya ada di Pulau Bali.
Saya suka sekali kucing. Karena kucing manis. Teman saya juga suka. Kami 4 orang memelihara kucing tua. Nama kucing itu Horzy. Horzy ada di depan apartmen. Hari itu hujan turun dan dingin. Sejak waktu itu kami pelihara Horzy. Kucing binatang baik-jahat, matang-muda, rajin-malas, jujur-curang dan cantik. Sekarang Horzy sudah pergi entah ke mana.
Saya bekerja di bar sebagai koki. Di bar itu kokinya saya saja. Oleh karena itu, saya bekerja 5 hari seminggu. Minggu lalu saya bekerja 6 hari seminggu. Saya merasa bangga masak. Spageti dengan bawang putih dan cabe rawit. Tamu makan dengan senang hati. Tetapi saya biasanya tidak memasak sama sekali. Saya tidak tahu masakan yang lain. Masakan saya amatir sekali, tetapi tamu makan. Mereka membayar 1000 yen. Saya tidak bisa tahan tertawa. Bukan! Itu bukan spageti. Tetapi kata tamu "Enak!".
Kabut Masaaki
nakkan sinar lampu listrik. Bayangan orang, cabang pohon dan kota. Sinarnya poem.Saya suka kabut.
Bagus sekali kabut malam.
Sinar bulan tidak sampai.
Kabut melu
Saya ada sepeda motor. Saya beli itu dengan uang saya. Harganya 400 ribu yen. Setiap hari Selasa saya datang ke kampus dengan sepeda motor melalui Jalan Tol Tomei. Bahaya sekali. Kesenangan saya minum kopi panas di Tempat Parkir Kohoku. Naik sepeda motor musim dingin dingin sekali. Saya pakai sarung tangan dari teman saya.
Saya dan Bahasa Indonesia seperti air dan minyak. Bahasa Indonesia sukar. Saya tidak bisa mengarang bahasa Indonesia. Saya tidak bisa berbicara bahasa Indonesia. Dan saya tidak mengerti pelajaran. Dan kuliah cepat. Kepala saya putih keadaannya. Tetapi saya suka bahasa Indonesia. Saya mau berbicara bahasa Indonesia. Bagaimana cara belajarnya? Tolong ajar! Tolong ajar! Tolong ajar!
Saya beli komputer minggu yang lalu. Saya beli untuk belajar di universitas. Saya belajar psikologi. Tetapi bukan hanya untuk belajar saja. Saya pakai komputer untuk membuat musik . Komputer ada di kamar saya sekarang. Kamar saya kecil sekali dan lebih kecil lagi. Komputer halus sekali. Saya pinjam uang dari orang tua. Sekarang saya kurang tidur dan mata capai. Saya kurang tidur nanti malam juga.
Musuh saya saya sendiri. Saya memanjakan saya dan tidak cermat jam. Tahun lalu saya ada banyak kekacauan hati dan rohani. Saya tidak suka saya. Saya malu. Saya lelah rohani sejak ikut ujian masuk universitas. Tahun ini tenang. Saya suka saya. Saya bisa menemui tujuan dan ada banyak yang saya mau lakukan. Saya akan bersungguh-sungguh dan dengan tempo sendiri. Belajar bahasa indonesia tujuan untuk seumur hidup saya.
Saya bekerja di restoran masakan Cina dari September tahun ini. Gaji satu jam murah sekali. Sesudah bekerja saya bisa makan di restoran itu. Baru-baru ini restoran itu sedikit tamunya. Jadi saya ada banyak waktu kosong. Tapi saya capai. Karena terus berdiri dari awal sampai akhir. Saya akan berhenti kerja tanggal 19 Desember. Ada 2 sebab. Sebab ke1 gaji satu jam murah. Sebab ke2 saya mau mendapat SIM. Saya mencari kerja baru dari April.
Saya tidur malam-malam tahun yang lalu. Saya mau menonton acara teve malam-malam. Acara teve itu "Berbelanja melalui teve". Saya sangat suka menonton acara teve itu. Tetapi saya kira tidak baik untuk kesehatan. Tahun ini sekarang saya sangat suka acara teve baru. Acara teve itu drama yang mulai dari jam 7:45 pagi, jadi saya tidur lebih cepat malam dan bangun pagi-pagi. Saya tidak lupa menonton acara teve itu. Sekarang saya sehat dan tidak pernah terlambat kuliah.
Saya suka musim bunga. Karena banyak bunga berkembang dan menyegarkan rasa hati .
Saya suka musim panas Karena dapat berjalan-jalan lama selama liburan musim panas Tahun depan saya mau pergi ke Hokkaido!!
Saya suka musim gugur Oleh karena dapat makan banyak makanan enak Daun kemerahan juga bagus sekali!!
Saya suka musim dingin Hari Natal datang Kota ramai sekali Setiap tahun senang sekali!!
Shinjuku kota penting. Ada banyak gedung tinggi dan banyak orang. Saya sering pergi ke Shinjuku karena rumah saya dekat Shinjuku. Gedung tinggi sudah biasa bagi saya. Tetapi paman saya dari kampung terkejut sekali melihat gedung tinggi. Dia melihat sambil nganga di bawah gedung tinggi. Dia mau berpotret dan saya berpotret dengan dia. Sebetulnya saya malu sekali dan kira berpotret di Shinjuku tak ada bandingannya.
Keluarga saya 5 orang. Ada ayah, ibu, adik perempuan, adik laki-laki dan saya. Semua makan banyak sekali. Karena adik laki-laki masih kecil, makan lebih banyak. Begitu juga makan uang. Kalau tahun ini adik perempuan masuk universitas, harus bayar uang ke universitas 1,200,000 yen. Karena saya juga mahasiswa, harus bayar uangnya dan asuransi pensiun juga. Kalau mau membeli pakaian, saya harus bekerja untuk itu. Sekarang anggaran belanja rumah tangga saya susah. Saya khawatir sekali penghidupan kami nanti.
Saya suka sekali Miho Nakayama dari waktu SMP. Saya pergi ke konsernya dari kelas 3 SMP. Saya sudah pergi 5 kali dengan teman sama. Sekarang teman itu tinggal di Nagano. Tetapi kami pergi ke konser tahun depan. Sekarang saya mau melihat filmnya"Tokyobiyori". Dia bermain dengan Naoto Takenaka dalam filmnya. Saya kira dia manis sekali dan saya suka dia selanjutnya. Saya menulis cerita yang memalukan di sini.
Saya baru mulai bekerja di restoran masakan Itali. Saya bekerja hari Minggu saja. Karena saya pergi ke universitas dari hari Senin sampai hari Sabtu dan ikut klub renang capai sekali. Karena saya bekerja sekali seminggu saja, saya harus ingat macam-macam dan sedikiht bahasa Itali juga. Saya belajar bahasa asing ke3, senang sekali. Baik-baik. Restoran itu ada di pulau Hakkei. Anda tahu "Sea Paradise"?
Silakan datang! Saya menunggu Anda!
Beberapa minggu yang lalu seorang mahasiswa asing datang di kelas pelajaran bahasa Indonesia kami. Dia orang Indonesia dan 23 tahun umurnya. Karena dia mau menjadi diplomat nanti, dia datang di Jepang untuk belajar bahasa Jepang katanya. Sesudah pelajaran itu, saya pergi dekat dia dengan dua orang teman. Karena kami mau menukar foto "Prikla" dengan dia. Tetapi dia tidak punya waktu itu, karena itu kami berjanji menerima fotonya melalui Bu Sasaki nanti. Saya belum menulis surat ucapan terima kasih kepadanya, jadi mau menulis sekarang.
Keluarga saya ada 6 orang dan kucing 3 ekor. Ada kakek, nenek, bapak, ibu dan kakak perempuan. Kakek saya suka jalan-jalan. Dia jalan-jalan kalau ada waktu sedikit. Nenek saya kuat berperang mulut. Saya selalu kalah dan saya selalu menangis. Bapak saya orang baik sekali dan punya kepala botak berkilat. Ibu saya suka sekali kue enak. Dia makan sedikit tetapi makan banyak kue enak saja. Kakak perempuan saya ada banyak teman dan ada perhatian kepada macam-macam. Sekarang dia senang sekali makan masakan Thailand. 3 ekor kucing Tamurin, Shiro dan Hanako namanya. Saya berteman paling baik dengan Tamurin. Tamurin punya ekor panjang.
Saya tinggal jauh dari keluarga saya tetapi suka semua anggota keluarga saya.
Saya mau naik si Gajah Apa saya terlalu berat? Saya mau naik si Gajah Tunggu di sana!
Si Gajah paling kuat di antara semua binatang Karena si harimau tidak bisa makan si Gajah Baik sekali karena si Gajah tidak bunuh binatang yang lain Baik sekali karena si Gajah makan rumput pelan-pelan Baik sekali karena kakinya manis
Apa saya terlalu berat? Saya mau naik si Gajah Tunggu di sana!Saya mau naik si Gajah
Saya mau mandi sama....... (dari Nyanyian Kita Semua, NHK)
Saya belajar bahasa Indonesia selama 8 bulan. Saya akan pergi ke Indonesia. Saya ikut program belajar bahasa Indonesia di Universirtas Padjadjaran. Saya dan 9 orang pelajar belajar bahasa Indonesia tiap-tiap hari Sabtu dari jam 11:20 sampai jam 14:10 sejak bulan Oktober. Guru orang Indonesia dan guru baik sekali. Saya segera suka dia. Waktu saya mulai belajar payah karena berbicara bahasa Indonesia susah sekali! Tetapi sekarang senang sekali. Teman saya bertambah. Sesudah belajar hari Sabtu yang lalu, saya pergi ke ruang komputer di kampus dengan Takaya Kondo. Kondo seorang kawan yang sama-sama pergi belajar ke UNPAD. Saya melihat Home page Takaya Kondo. Waktu itu saya tahu ada mahasiswa Senshu yang menulis karangan dengan bahasa Indonesia. Saya kaget sekali!! Karangan itu panjang sekali. Judulnya "Perbedadaan pasar Indonesia dan Jepang" Saya mau membaca! Saya terharu sekali. Saya juga mau menulis karangan dengan bahasa Indonesia. Saya merenung..... waktu saya pergi ke Indonesia bagaimana saya belajar bahasa Indonesia dan tentang Indonesia.... Bertemu tiba-tiba dunia dan mimpi. Saya berkembang sekali. Terima kasih.
Akhir bulan Agustus, saya pergi ke New York dengan bapak dan adik. Ini perjalanan keluarga tetapi bapak kikir dan saya mengumpulkan uang perjalanan. Saya memutuskan tidak membeli barang kelas tinggi. Tetapi saya pergi ke Barney's N.Y. Memang pembeli di toko itu wanita kaya 40% dan wanita Jepang 60%. Lucu sekali karena hampir semua orang yang ada di toko itu berbicara bahasa daerah Jepang Barat. Saya senang karena pertama, tidak ada orang yang lain melihat kepada saya. Lain dengan di Paris dan London. Ada orang yang meremehkan saya. Karena itu, saya senang sekali. Jadi saya bisa hidup seolah-olah hidup di Jepang. Selama perjalanan saya tidak sakit hati karena warna kulit. Saya bisa mengerti sedikit alasan kenapa orang berkumpul di NY.
Saya paling suka musim panas. Liburan musim panas girang hati. Saya pergi ke laut tiap hari untuk berselancar (Surfin). Karena terus hari cerah, senja kala bagus sekali. Sesudah bermain di laut, saya pergi ke kedai kopi. Di kedai kopi ada banyak teman saya. Semalam-malaman kami main B.B.Q. Hari lahir saya tanggal 10 Agustus. Hari itu saya dan teman pergi melihat kembang api di Kamakura. Saya memakai pakaian kimono dan memotret kembang api. Saya tidak perlu bekerja. Saya ada tabungan uang banyak karena bekerja waktu mahasiswa tingkat 1 dan 2. Paruh kedua liburan musim panas, saya pergi ke pulau Bali. Laut bagus dan masakan enak, dari pagi sampai malam saya bersenang-senang. Pulang ke rumah di Jepang, saya menerima surat dari Asosiasi Pemotret Jepang. Asosiasi Pemotret Jepang menghadiahi potret kembang api saya. Saya terharu dan tersenyum. Sebab hadiah tambahannya karcis perjalanan ke Pulau Bali seminggu. Pasti saya pergi. Liburan musim panas girang hati. Sekianlah liburan musim panas yang dicita-citakan saya.
Lebih dari satu tahun, saya tidak masuk angin. Saya punya dua jalan supaya tidak masuk angin. Jalan kesatu yaitu mandi. Meskipun musim dingin, saya sudah melanjutkan mandi lebih dari 6 tahun. Jalan kedua yaitu berolahraga, misalnya saya berenang satu atau dua kali seminggu. Namun, mungkin masuk angin. Walaupun demikian, saya berenang dengan rajin. Karena itu anginnya keluar tetapi airnya masuk.
Tanggal 24 Desember setiap tahun, kakak perempuan saya memasak kue Natal dari pagi. Saya membantu dia. Kue bagus, cantik dan enak dia kesenangan saya. Saya mau mengambil foto. Sampai 10 tahun yang lalu, ibu saya memasak kue. Waktu itu, kami meletakkan kue dan teh di pohon Natal untuk Sinterklas di malam itu keesokan harinya, kuenya dan tehnya habis, dan ada hadiah Natal untuk kakak dan saya di pohon Natal. Sampai 10 tahun yang lalu, itulah kesenagnagn saya. Tetapi sekarang kesenangan saya untuk hari Natal makan kue. Saya sedih sedikit karena saya sudah besar.
Belum pernah saya mengalami rasa terharu begini. Akhir-akhir ini saya pergi ke teater sangat kecil "Jean-Jean" namanya. Di situ saya untuk pertama kali betemu dengan bintang saya. Namanya Akihiro Miwa. Dia menyanyi chanson sambil berakting. Saya terharu dan tak terasa air mata meleleh di pipi saya. Apakah hanya saya saja yang menangsi? Silakan memyaksikan dia yang menyanyi dan berakting dengan sungguh-sungguh! Tentu saja di "Jean-Jean". Untunglah saya bisa berjabatan tangan dengan Akihiro Miwa! Berlian cincinnya amat besar!
Nomor ke5 Saya naik tingkat ke4. Kehidupan terakhir di universitas mulai. Nomor ke4 Saya dapat pulang ke kampung dengan "Shinkansen"(kereta listrik paling cepat di Jepang). Tetapi saya belum naik. Kata teman saya ongkos transpornya mahal sekali. Nomor ke3 Saya belajar bahasa Indonesia selama 2 tahun, tetapi saya tidak belajar rajin. Jadi 2 tahun saya mau belajar bahasa Indonesia sekuat-kuatnya. Nomor ke2 Di Kobe yang bernama "Sakaikibara Seito" membunuh anak SD. "Sakakibara" masih pelajar di SMP. Peristiwa itu memukul hati saya dan menyedihkan saya. Nomor ke1
"Gol Emas Okano Loloskan Jepang" Jepang dapat ikut serta Pertandingan Piala Dunia 1998 di Prancis. Saya senang sekali dan melonjak-lonjak. Tanggal 14 bulan Juni 1998 mulai Pertandingan Piala Dunia di Prancis. Saya mau pergi ke Prancis, tetapi tidaka ada waktu dan uang. Karcis masuk pertandingan Jepang-Argentina mahal sekali.
Kakak laki-laki sulung saya menikah pada hari Tanabata. Mempelai perempuannya temannya seSMA. Mereka bergaul sebagai pemain sepak bola dan manajer timnya. Upacara perkawinannya diadakan di Pulau Guam. Hanya dua keluarga saja ikut ke sana. 3 malam 4 hari perjalanannya. Waktu saudara saya masih kecil-kecil, kami sering bersama jalan-jalan ke sana-sini. Tetapi kami semakin besar, masing-masing sibuk seklai. Jadi sejak kakak laki-laki sulung saya masuk SMP dan mulai ikut klub sepak bola dan ada banyak pertandingannya. Karena itu jarang sekali kami sekeluarga jalan-jalan sama-sama. Sepi sekali. Walaupun tinggal di serumah, waktu kehidupannya berbeda. Tidak ada waktu untuk mengobrol sama-sama baru-baru ini. Tetapi sekarang saya bahagia karena bisa jalan-jalan bersama. Ini mungkin hadiah bagus dan bahagia dari "Putri tenun" dan "Putra penggembala sapi" pada Festival Bintang.
Hari Rabu yang lalu saya menonton film judulnya "Kapal Titanic". Karena teman saya mendapat tiket pemutaran perdana. Jadi kami bisa menonton dengan gratis. Sebelum menonton filmnya, saya sama sekali tidak tahu tentang tragedi "Kapal Titanic". Kapal Titanic tenggelam di Samudra Atlantik Utara pagi-pagi pada tanggal 15 April 1912 karena tertabrak gunung es. Jumlah penumpang dan awak 2223 orang dan 1517 orang dari jumlahnya meninggal waktu itu. Hanya 706 orang saja diselamatkan dari kecelakaan yang besar.
Sesudah menonton filmnya, saya terpikat tragedi Titanic. Saya segera pergi ke perpustakaan dan meminjam beberapa buku tentang Titanic. Sambil membaca buku tentang Titanic, saya kira film Titanic betul-betul menjelmakan kembali tragedinya. Film Titanic berharga untuk menonton. Dan Leopardo Dicaprio aktor lakonnya cakap sekali! Saya jatuh cinta sama Leo. Saya ajak semua orang, baik orang yang ada perhatian kepada Titanic maupun orang yang tidak ada perhatian dan orang yang suka Leo, jangan lupa menonton flm ini.
Catatan: saya bukan pegawai hubungan masyarakat dari perusahaan film.
Pada bulan Nopember, saya bertamasya ke kampung teman saya di Magelang dengan teman-teman. Kabupaten Magelang terletak di utara Yogyakarta, dan di sana ada Candi Borobudur yang terkenal, tetapi rumah orang tua teman saya ada di daerah pedalaman. Pertama, kami naik bis kota sampai terminal Yogyakarta lalu dari sana naik bis besar, kira-kira 1 jam setengah. Kami turun bis besar di terminal Magelang. Lalu kami naik bis kecil, kira-kira setengah jam. Setelah itu, kami naik ojek.(Ojek adalah kendaraan yang naik belakang tukang sepeda motor). Kata teman saya pada hari berikutnya di desa itu ada acara yang diadakan satu kali setahun. Orang-orang mengunjungi rumah-rumah setelah pengajian agama Islam dan rumah-rumah yang dikunjungi harus menyajikan makanan dan minuman. Waktu kami sampai, rumah itu juga sudah menyediakan banyak makanan. Kami mencoba makanan-makanan itu, dan diantara itu ada kue peragian nasi. Menurut orang Indonesia kue, tetapi menurut orang Jepang SAKE. Karena sejak tiba di Indonesia sudah lama saya tidak minum SAKE, waktu makan itu, saya awas mabuk.
Pagi-pagi hari berikutnya kami mau jalan-jalan ke Gunung Sumbing. Tetapi untuk 6 orang, motornya hanya dua. Saya dan teman saya berdua, dan yang lain berempat! Katanya di Indonesia sering ada berempat, tetapi itu pasti termasuk anak kecil, kalau orang dewasa saja berempat, itu luar biasa menurut orang Indonesia juga. Motornya semakin ke atas, udaranya semakin dingin, dan semakin segar, rasanya enak sekali. Dari gunung kami bisa melihat banyak sawah. Pemandangannya bagus sekali. Saya memotret banyak. Foto-foto ini menjadi kenang-kenangan bagus. Di desa itu, ada hal yang saya lebih kaget daripada bermotor berempat. Di sana tidak ada kamar mandi di masing-masing rumah. Di luar di belakang rumah-rumah, ada tempat air yang dikelilingi oleh hanya pagar rendah. Orang-orang dari beberapa rumah sama-sama pakai tempat itu sebagai kamar mandi maupun kamar kecil. Kalau siang hari, saya tidak berani memakai tempat itu, saya menunggu sampai sore dan gelap dulu, supaya tidak kelihatan, dan baru bisa memakai. Setelah pulang dari gunung, kami juga mengunjungi rumah-rumah. Di mana pun disediakan banyak makanan dan minuman. Kami terus makan dan sudah kenyang sekali. Hari itu di pinggir jalan ada banyak penjual, walaupun hujan gerimis, anak-anak yang memakai baju baru dan memegang uang saku untuk hari itu, melihat-lihat jualan itu. Kelihatannya senang sekali.
Di Magelang saya senang sekali. Sebelum pulang dari sana saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada orang tua teman saya, tetapi mereka berbahasa Jawa saja. Saya hanya bisa mengulangi "Matur nuwun" saja. Waktu pulang, hujannya agak deras tetapi ada banyak orang di pinggir jalan, tetapi kami melewati dengan bermotor bertiga pada tengah jalan, kami dilihat oleh orang-orang di jalan. Mungkin mereka langka melihat orang asing, apalagi orang asing yang bermotor bertiga.
| １９９７年度作文集
あとがき
専修大学のインドネシア語受講生の作文集を作成し始めて８年目になります。各年度のクラスの雰囲気が出ておもしろいものです。 今年もまた大勢の学生がインドネシアに興味を持って勉強を始めました。今年の受講生の中にはバリ島で生まれた人、お姉さんがインドネシア語を勉強したことがある人、ご両親の新婚旅行先がインドネシアであった人、春期プログラムでバンドンに行きたい人、また東都大学野球のベストナイン、テニスの大学選手権でダブルス優勝、本学の文芸コンクールで佳作入選、学生課主催の海外研修・国際交流生として１ヶ月のインドネシア旅行を実現した人など、実に様々な人が集まりました。ですから作文の内容も多種多様でした。 本年度は２人のインドネシア人をクラスにお迎えし、熱のこもった講演、授業をしていただきました。５月２０日はジャカルタからMochamad Arif Wicaksonoさん（日本インドネシア友好交流協会の招きで来日）、そして１１月２０日にはパジャジャラン大学経済学部３年生のRoselina Rotuaさん（大東文化大学の交換留学生）。このお二人にも是非この文集を読んでいただきましょう。 また特別寄稿としてインドネシア政府留学生としてジョグジャカルタ教育大学で勉強中の垂見直美さん（１９９７年３月文学部卒）に書いていただきました。年末のお忙しい中に書いて下さったことを感謝します。 春期プログラムによるバンドンのパジャジャラン大学での語学研修も２年目の今年は１０名の学生が２月１４日に出発します。選考試験の後、土曜日に８回、３時間ずつの事前研修（会話を中心）を受けました。講師はメナド教育大学の日本語の先生で、現在東京外国語大学で研究中のYustien Wuisangさんにお願いしました。 ほとんどの作文は１２月７日の授業中に４０分間で書き上げたものです。欠席した人は、夏休みの宿題で提出してあった作文を採用しました。合わせて７８名という過去最高の執筆者数になりました。添削は最小限の間違いだけにしました。 これから先、さらに（Ｃ）（Ｄ）クラスで勉強を続ける人、春期プログラムで語学研修に行きたい人、インドネシア語検定試験を受けたい人、また就職をしてインドネシア語を再び勉強しなければならなくなる人、いつでもアフターケアーに応じます。 では一人でも多くの皆さんがインドネシアへの興味を持ち続けてくれることを念じつつペンを置きます。
|